1
00:00:03,964 --> 00:00:06,204
Sebelumnya di Dexter: Dosa Asli...
2
00:00:06,404 --> 00:00:08,283
Mengenai pembunuhan Jimmy Powell
3
00:00:08,284 --> 00:00:09,803
dan penculikan Nicky Spencer,
4
00:00:09,804 --> 00:00:12,764
kami sedang mengejar segala cara untuk mencapainya
temukan rumah persembunyian Los Tigres.
5
00:00:12,844 --> 00:00:14,684
Anda diturunkan pangkatnya, dan sebagai hukuman
6
00:00:14,804 --> 00:00:16,204
kamu ditugaskan padaku?
7
00:00:16,284 --> 00:00:19,203
Bagaimana jika korban ini
dan dua yang terakhir kami temukan,
8
00:00:19,204 --> 00:00:21,964
yang ada di Overtown dan
pekerja seks di Coconut Grove,
9
00:00:22,604 --> 00:00:23,740
bagaimana jika semuanya terhubung?
10
00:00:23,764 --> 00:00:25,284
Tidak ada M.O yang konsisten.
11
00:00:25,324 --> 00:00:26,940
Pembunuhnya masih ada
mempelajari apa yang dia sukai.
12
00:00:26,964 --> 00:00:28,603
- Seorang pembunuh berantai?
- Metode si pembunuh
13
00:00:28,604 --> 00:00:29,604
sedang meningkat.
14
00:00:30,444 --> 00:00:31,723
Dia-dia sedang bereksperimen,
15
00:00:31,724 --> 00:00:33,364
dia menjadi lebih kejam.
16
00:00:33,484 --> 00:00:35,604
Pontiac terdaftar
kepada Paul Petrie
17
00:00:35,644 --> 00:00:37,444
di Tampa. Mañana perjalanan darat?
18
00:00:37,964 --> 00:00:39,660
Aku tidak percaya kamu menerimanya
sisinya di atas sisiku.
19
00:00:39,684 --> 00:00:40,764
Dia saudaraku.
20
00:00:42,324 --> 00:00:44,964
Telah dikeluarkan dari tim
dan diskors dari sekolah.
21
00:00:45,004 --> 00:00:46,124
Bagaimana dengan beasiswanya?
22
00:00:46,724 --> 00:00:49,404
Sungguh keajaiban
Saya telah berhasil sejauh ini.
23
00:00:49,524 --> 00:00:50,740
Anda hanya harus percaya padaku.
24
00:00:50,764 --> 00:00:53,244
Ada kiriman dalam jumlah besar
keluar Selasa depan.
25
00:00:54,084 --> 00:00:55,444
Saya ingin Anda berada di galangan kapal
26
00:00:55,484 --> 00:00:57,204
untuk mempelajari lebih lanjut tentang operasi tersebut.
27
00:00:57,229 --> 00:00:58,284
Anda harus masuk ke sini
28
00:00:58,285 --> 00:00:59,685
dan suruh aku memakannya, bajingan!
29
00:01:02,064 --> 00:01:03,064
Tidak, biarkan aku pergi!
30
00:01:07,104 --> 00:01:09,024
Hmm. Ini sangat populer.
31
00:01:09,664 --> 00:01:12,135
Anak saya menyukainya.
32
00:04:23,004 --> 00:04:24,204
Ssst.
33
00:04:30,084 --> 00:04:31,284
Ini akan baik-baik saja.
34
00:04:31,644 --> 00:04:32,644
Ayah?
35
00:04:59,904 --> 00:05:00,904
Hei, dimana adikmu?
36
00:05:02,344 --> 00:05:04,824
Oh. Um, saya tidak tahu. Di kamarnya?
37
00:05:05,264 --> 00:05:06,904
Tidak, dia tidak pulang tadi malam.
38
00:05:06,944 --> 00:05:09,984
Mungkin dia jatuh di rumah Sofia.
39
00:05:10,184 --> 00:05:12,023
Dia bilang dia akan pergi ke rumah Gio.
40
00:05:12,024 --> 00:05:13,153
Anda tahu di mana dia tinggal?
41
00:05:13,824 --> 00:05:15,720
Saya pikir dia menyebutkan dia
mendapat tempat di tepi pantai.
42
00:05:15,744 --> 00:05:17,504
Anak ini punya tempatnya sendiri?
Berapa umurnya?
43
00:05:18,144 --> 00:05:21,104
- Aku tidak tahu, misalnya 25?
- Dasar bajingan!
44
00:05:22,904 --> 00:05:24,664
Saya berasumsi bahwa dia masih di sekolah menengah.
45
00:05:27,464 --> 00:05:28,464
Oh, Deb.
46
00:05:29,104 --> 00:05:30,743
Anda pergi kencan ganda dengan mereka,
47
00:05:30,744 --> 00:05:31,744
apa-apa yang kamu pikirkan?
48
00:05:32,544 --> 00:05:33,624
- Aku menyukainya.
- Ya?
49
00:05:33,664 --> 00:05:37,144
Dia tampak protektif terhadap Deb.
Kami bersenang-senang memasang kabel mobil.
50
00:05:37,938 --> 00:05:38,944
Anda mencuri mobil?
51
00:05:38,984 --> 00:05:40,704
Itu hanya sebuah lelucon
pada salah satu teman Deb.
52
00:05:42,384 --> 00:05:43,664
Anda mengajari saya cara melakukannya.
53
00:05:45,104 --> 00:05:47,944
Baiklah, kami akan melakukannya
diskusikan joyride Anda nanti.
54
00:05:47,984 --> 00:05:49,783
LaGuerta dan saya menuju ke Tampa
55
00:05:49,784 --> 00:05:53,124
untuk mengejar petunjuk
NHI kasus pembunuhan berantai.
56
00:05:53,484 --> 00:05:55,524
Pembunuh berantaiku?
Yang aku ceritakan padamu?
57
00:05:55,924 --> 00:05:57,524
Tolong temukan Deb, oke?
58
00:05:57,844 --> 00:06:00,124
- Sebelum kamu pergi...
- Dek! Aku terlambat.
59
00:06:00,244 --> 00:06:02,004
Aku tahu ini akan terjadi
terdengar gila, tapi...
60
00:06:03,124 --> 00:06:05,244
Saya pikir Kapten Spencer
membunuh Jimmy Powell
61
00:06:05,284 --> 00:06:06,324
dan menculik Nicky.
62
00:06:09,884 --> 00:06:10,884
Anda benar.
63
00:06:12,804 --> 00:06:13,804
Itu gila.
64
00:06:14,684 --> 00:06:16,483
Tapi... Anda tahu caranya
Saya menemukan bercak darah itu
65
00:06:16,484 --> 00:06:18,460
di luar kotak itu
berisi jari Nicky?
66
00:06:18,484 --> 00:06:20,940
Nah, Spencer sudah memikirkan semuanya
bisnis ketika dia mendengarnya.
67
00:06:20,964 --> 00:06:23,284
Dan saya menemuinya di lab saya
membaca laporan darah.
68
00:06:23,564 --> 00:06:25,164
Dan dia mendapat luka baru di lengannya.
69
00:06:25,204 --> 00:06:27,564
Kau tahu, aku melukai diriku sendiri
bercukur pagi ini.
70
00:06:27,604 --> 00:06:29,044
Anda akan menuduh saya melakukan pembunuhan juga?
71
00:06:29,644 --> 00:06:30,684
- Ayah...
- Dengarkan aku!
72
00:06:31,364 --> 00:06:34,844
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
menjadi seorang ayah dan kehilangan seorang anak.
73
00:06:34,924 --> 00:06:36,803
Saya telah mengenal Spencer sejak itu
sebelum kamu lahir.
74
00:06:36,804 --> 00:06:39,284
Astaga, aku baru saja pergi ke rumah Nicky
konfirmasi tahun lalu!
75
00:06:39,404 --> 00:06:41,923
Dia menyembunyikan sesuatu.
A-aku-aku merasakannya di tulang-tulangku.
76
00:06:41,924 --> 00:06:43,883
Ini tidak ada hubungannya dengan Spencer.
77
00:06:43,884 --> 00:06:46,683
Ini semua tentang kamu.
Kamu-kamu seperti palu.
78
00:06:46,684 --> 00:06:48,564
Semua yang Anda lihat hanyalah paku!
79
00:06:50,044 --> 00:06:52,704
Aku tahu kamu punya
kegelapan di dalam dirimu.
80
00:06:52,984 --> 00:06:54,783
Aku hanya tidak mengetahuinya
Anda akan memproyeksikannya
81
00:06:54,784 --> 00:06:56,064
pada semua orang di sekitarmu.
82
00:06:59,264 --> 00:07:02,264
Fokus saja untuk menemukan
adikmu, oke?
83
00:07:20,864 --> 00:07:22,543
Omong kosong rom-com ini lucu sekali,
84
00:07:22,544 --> 00:07:24,224
tapi aku butuh kopi.
85
00:07:26,224 --> 00:07:27,224
Sesuai pesanan.
86
00:08:01,964 --> 00:08:04,004
Sebuah cortadito untuk la dama.
87
00:08:05,284 --> 00:08:06,764
Sial, aku bisa terbiasa dengan ini.
88
00:08:15,644 --> 00:08:16,924
Bajuku terlihat bagus untukmu.
89
00:08:17,644 --> 00:08:18,644
Kamu terlihat baik padaku.
90
00:08:19,644 --> 00:08:21,220
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?
91
00:08:21,244 --> 00:08:22,644
Saya harus naik perahu ke Bimini.
92
00:08:23,004 --> 00:08:25,724
Perjalanan bisnis kecil. Memilih
ada sesuatu untuk ayahku. Anda?
93
00:08:26,764 --> 00:08:29,884
Um... aku diskors
dari sekolah, jadi...
94
00:08:31,092 --> 00:08:32,092
Tidak ada.
95
00:08:32,284 --> 00:08:33,324
Ingin aku mengantarmu pulang?
96
00:08:33,523 --> 00:08:35,020
Aku bisa mengantarmu
jalan menuju marina.
97
00:08:35,044 --> 00:08:36,044
Mm, sial tidak.
98
00:08:36,883 --> 00:08:39,083
Tempat terakhir yang aku inginkan
sedang bersama keluargaku saat ini.
99
00:08:40,964 --> 00:08:42,364
Mungkin aku bisa nongkrong di sini hari ini?
100
00:08:44,724 --> 00:08:48,044
Atau... kamu bisa ikut denganku.
101
00:08:49,614 --> 00:08:50,614
Ke Bimini?
102
00:08:50,894 --> 00:08:51,894
kamu kecewa?
103
00:08:52,414 --> 00:08:54,854
Uh... Persetan ya.
104
00:08:56,854 --> 00:08:59,494
Saya tidak punya baju renang.
Atau-atau paspor.
105
00:08:59,574 --> 00:09:01,814
Anda tidak membutuhkan apa pun
saat kamu bersamaku.
106
00:09:22,774 --> 00:09:24,933
Sofia! Hai.
107
00:09:24,934 --> 00:09:26,134
Cepat, rangkul aku.
108
00:09:27,254 --> 00:09:29,934
Yah, ini aneh.
109
00:09:30,054 --> 00:09:31,430
Dexter, ini
pacar baruku, Chad.
110
00:09:31,454 --> 00:09:32,894
Chad, ini mantanku.
111
00:09:33,214 --> 00:09:34,719
Ini pria yang memukuli
Kakak Tiffany?
112
00:09:34,743 --> 00:09:35,894
- Mm-hmm.
- Hei, kawan.
113
00:09:35,895 --> 00:09:37,054
Saya tidak ingin ada masalah.
114
00:09:37,094 --> 00:09:38,094
Oh, tumbuhkan sepasang, Chad.
115
00:09:38,454 --> 00:09:39,454
Senang bertemu denganmu, Chad.
116
00:09:39,694 --> 00:09:41,054
Sayang, sampai jumpa di loker?
117
00:09:41,214 --> 00:09:42,214
Ya.
118
00:09:43,574 --> 00:09:45,453
Ritual kawin siswa sekolah menengah
119
00:09:45,454 --> 00:09:47,594
di alam liar selalu membuatku bingung.
120
00:09:51,034 --> 00:09:52,354
Pergi. Apa yang kamu inginkan?
121
00:09:52,674 --> 00:09:54,034
Eh, kamu tahu di mana Deb?
122
00:09:54,194 --> 00:09:55,554
Mengapa saya harus melakukannya? Kami tidak berbicara.
123
00:09:56,274 --> 00:09:57,034
Seperti hari ini?
124
00:09:57,154 --> 00:09:58,154
Sama sekali.
125
00:09:58,234 --> 00:09:59,393
Tidak sejak dia benar-benar mengkhianatiku
126
00:09:59,394 --> 00:10:00,834
dengan memihak Anda saat putus cinta.
127
00:10:01,421 --> 00:10:02,425
Oh.
128
00:10:02,794 --> 00:10:04,994
Dia bahkan tidak melakukannya
beritahu kamu. Itu tipikal.
129
00:10:05,154 --> 00:10:07,354
Lihat, dia pergi ke rumah Gio
tadi malam dan tidak pernah pulang.
130
00:10:07,714 --> 00:10:09,034
Ayahku panik.
131
00:10:09,434 --> 00:10:12,634
Anda tahu nomor telepon Gio,
alamat, apa saja?
132
00:10:14,714 --> 00:10:16,554
Menurutku nama belakangnya adalah "Martino"?
133
00:10:17,514 --> 00:10:19,794
Seperti gelandang Dolphins
tapi dengan huruf "T"?
134
00:10:19,874 --> 00:10:21,154
Dingin. Oke.
135
00:10:21,914 --> 00:10:24,634
Dimanapun Deb berada,
dia tidak ingin ditemukan.
136
00:10:25,834 --> 00:10:26,834
Dia mendorong semua orang menjauh.
137
00:10:27,954 --> 00:10:28,954
Bahkan aku.
138
00:10:30,434 --> 00:10:31,674
Terima kasih.
139
00:10:51,614 --> 00:10:52,614
saya sedang mengemudi.
140
00:10:53,494 --> 00:10:54,654
Ya ampun.
141
00:10:55,774 --> 00:10:56,853
Di sini saya pikir Anda adalah salah satunya
142
00:10:56,854 --> 00:10:58,374
tipe menikah-untuk-pekerjaan.
143
00:10:58,574 --> 00:10:59,574
Ini tidak serius.
144
00:11:00,054 --> 00:11:01,174
Semua bekerja dan tidak bermain?
145
00:11:02,134 --> 00:11:04,974
Namanya Miguel Prado.
Dia masih di sekolah hukum.
146
00:11:05,014 --> 00:11:06,590
Yah, dia tidak akan menjadi seperti itu
seorang pelajar selamanya.
147
00:11:06,614 --> 00:11:07,853
Ya, dia mengalami delusi.
148
00:11:07,854 --> 00:11:09,574
Berpikir dia akan menjadi DA suatu hari nanti.
149
00:11:22,894 --> 00:11:25,453
Mengapa Petrie mau mengemudi
dari Tampa ke Miami
150
00:11:25,454 --> 00:11:27,054
- untuk melakukan tiga pembunuhan?
- Hmm.
151
00:11:28,814 --> 00:11:29,854
Liburan pembunuhan?
152
00:11:31,134 --> 00:11:32,294
Ini tidak masuk akal.
153
00:11:35,494 --> 00:11:36,534
- Malam yang panjang?
- Hmm.
154
00:11:36,854 --> 00:11:37,854
Bukankah semuanya?
155
00:11:38,134 --> 00:11:40,054
Mm. Kita tidak perlu membicarakannya.
156
00:11:40,174 --> 00:11:41,174
Oh...
157
00:11:41,294 --> 00:11:42,573
Hanya saja keadaannya sulit
158
00:11:42,574 --> 00:11:44,473
dengan putriku, Deb, belakangan ini.
159
00:11:44,474 --> 00:11:47,834
Dia, uh, 17 tahun, dia bertingkah.
160
00:11:49,154 --> 00:11:50,154
Bukankah itu yang mereka lakukan?
161
00:11:50,514 --> 00:11:51,594
Ah, aku ayahnya.
162
00:11:52,474 --> 00:11:53,793
Dan aku ingin memperbaiki semuanya,
163
00:11:53,794 --> 00:11:56,834
Saya hanya tidak tahu bagaimana membantunya.
164
00:11:56,874 --> 00:11:58,673
Saya pikir biasanya anak perempuan
memberikan ibu mereka neraka
165
00:11:58,674 --> 00:11:59,714
pada usia itu.
166
00:12:00,834 --> 00:12:03,274
Ya. Ibunya meninggal setahun yang lalu.
167
00:12:05,794 --> 00:12:06,794
Maaf.
168
00:12:06,954 --> 00:12:07,954
Saya tidak tahu.
169
00:12:10,314 --> 00:12:12,434
Aku tahu bagaimana rasanya
tumbuh tanpa seorang ibu.
170
00:12:14,114 --> 00:12:16,874
Saya berimigrasi ke AS saat masih kecil.
171
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
Sendiri.
172
00:12:23,194 --> 00:12:25,034
Aku tidak percaya mereka tahan denganku.
173
00:12:27,634 --> 00:12:29,154
Yah, kamu tidak mungkin seburuk itu.
174
00:12:29,634 --> 00:12:32,154
Kabur dengan
seorang pria bertato di atas sepeda motor.
175
00:12:32,512 --> 00:12:34,513
Wah...
176
00:12:34,514 --> 00:12:36,873
Berhasil sampai ke Boston
sebelum mereka melacakku.
177
00:12:38,074 --> 00:12:40,194
Tetap saja, tidak masalah
seberapa jauh aku tersesat,
178
00:12:40,554 --> 00:12:42,274
Aku selalu menemukan jalan pulang.
179
00:12:44,414 --> 00:12:45,414
Deb juga akan melakukannya.
180
00:12:46,734 --> 00:12:47,734
Terima kasih.
181
00:13:05,774 --> 00:13:07,253
Ada pengiriman kokain dalam jumlah besar
182
00:13:07,254 --> 00:13:08,774
berangkat ke New York besok malam.
183
00:13:10,214 --> 00:13:13,094
Estrada ingin aku di sana bersamanya
untuk mengawasi perpindahan tersebut.
184
00:13:15,654 --> 00:13:16,654
Dia bilang kenapa?
185
00:13:17,654 --> 00:13:19,134
Jadi saya bisa mempelajari operasinya.
186
00:13:22,054 --> 00:13:23,054
Ini dia.
187
00:13:23,534 --> 00:13:24,534
Eh, kamu berhasil.
188
00:13:25,454 --> 00:13:26,934
Kita akan menangkap keparat itu
189
00:13:27,174 --> 00:13:29,174
dan setiap bajingan yang bekerja untuknya.
190
00:13:29,614 --> 00:13:31,014
Di mana dia bilang itu akan turun?
191
00:13:31,694 --> 00:13:34,174
Jimenez akan menghubungi saya
dengan detailnya malam ini.
192
00:13:34,574 --> 00:13:35,894
Beri tahu saya segera setelah dia melakukannya.
193
00:13:38,734 --> 00:13:40,614
Beberapa hari,
ini semua akan berakhir.
194
00:13:41,274 --> 00:13:42,754
Mampu mengeluarkan anak-anak dari sini.
195
00:13:44,074 --> 00:13:45,074
Mulailah hidup baru.
196
00:13:47,594 --> 00:13:48,594
Ya.
197
00:13:50,994 --> 00:13:51,994
Dengar, Laura.
198
00:13:53,434 --> 00:13:55,434
Tahun lalu ini,
bersamamu dan teman-teman...
199
00:13:55,754 --> 00:13:56,754
Tolong, Harry.
200
00:13:58,434 --> 00:13:59,914
Kita tidak bisa melepaskannya dengan terus bertahan.
201
00:14:02,194 --> 00:14:03,274
Mengayun! Mengayun!
202
00:14:04,114 --> 00:14:05,114
Hai. Oh...
203
00:14:12,634 --> 00:14:13,634
Oke. Tidak apa-apa.
204
00:14:13,954 --> 00:14:15,674
Baiklah,
j-hanya sebentar, oke?
205
00:14:15,714 --> 00:14:17,394
Baiklah, sudah
untuk mengalahkanku di sana, oke?
206
00:14:18,034 --> 00:14:20,554
Oh, aku datang... Oh! Kamu menang.
207
00:14:31,634 --> 00:14:34,034
Kejahatan Metro Miami
Stopper, ada yang bisa saya bantu?
208
00:14:34,074 --> 00:14:35,593
Ya, jadi kita sudah melakukannya
menghubungi informan,
209
00:14:35,594 --> 00:14:37,033
terutama yang mempunyai ikatan kartel.
210
00:14:37,034 --> 00:14:38,914
Namun sejauh ini, belum ada penampakan Nicky.
211
00:14:38,954 --> 00:14:40,574
Bagaimana dengan anak buah Campos?
212
00:14:40,614 --> 00:14:41,614
Los Tigres.
213
00:14:41,893 --> 00:14:42,894
Kabar di jalan adalah
214
00:14:42,895 --> 00:14:44,630
mereka keluar untuk membuat nama
untuk diri mereka sendiri di Miami.
215
00:14:44,654 --> 00:14:46,253
Ya, penculikan
putra kapten Pembunuhan
216
00:14:46,254 --> 00:14:47,334
pasti akan melakukan hal itu.
217
00:14:47,574 --> 00:14:49,654
Hanya ini yang kami mampu
untuk mengumpulkan mereka sejauh ini.
218
00:14:55,374 --> 00:14:56,374
Dapatkan lebih banyak.
219
00:14:56,414 --> 00:14:58,054
Saya ingin nama setiap anggota.
220
00:14:58,694 --> 00:15:00,014
Alamat, nomor telepon.
221
00:15:00,454 --> 00:15:02,614
Aku ingin tahu apa itu
akan mereka lakukan sebelum mereka melakukannya.
222
00:15:03,094 --> 00:15:04,733
Para bajingan ini bisa saja mendapatkan anakku
223
00:15:04,734 --> 00:15:05,974
dan kita kehabisan waktu.
224
00:15:06,014 --> 00:15:07,533
- Kami akan terus mendorong.
- Hei, kamu tahu kami juga sudah menyiapkannya
225
00:15:07,534 --> 00:15:08,933
saluran tip Penghenti Kejahatan anonim
226
00:15:08,934 --> 00:15:10,494
itu sedang dipantau
sepanjang waktu.
227
00:15:10,694 --> 00:15:12,054
Seseorang di luar sana mengetahui sesuatu.
228
00:15:27,574 --> 00:15:29,453
Biasanya, perburuan
untuk Deb akan rendah
229
00:15:29,454 --> 00:15:31,773
dalam daftar tugasku.
230
00:15:31,774 --> 00:15:34,134
Tapi apa yang diinginkan Harry, Harry dapatkan.
231
00:15:45,754 --> 00:15:48,034
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan, tapi...
232
00:15:48,274 --> 00:15:49,274
bingo.
233
00:15:55,114 --> 00:15:57,194
Pengiriman khusus. Ups.
234
00:15:57,594 --> 00:15:58,754
Maaf soal itu, Dex.
235
00:15:58,794 --> 00:16:00,234
Lidah buaya sialan ada dimana-mana.
236
00:16:00,411 --> 00:16:01,434
Terbakar sinar matahari?
237
00:16:01,634 --> 00:16:02,833
Satu-satunya pekerjaan Gene
238
00:16:02,834 --> 00:16:04,593
adalah membawa keduanya
hal yang paling penting
239
00:16:04,594 --> 00:16:06,114
setiap tamasya perahu pasti memiliki...
240
00:16:07,194 --> 00:16:09,153
Tabir surya dan jaket pelampung?
241
00:16:09,154 --> 00:16:10,634
Koktail tabir surya dan rum.
242
00:16:10,674 --> 00:16:12,354
Setidaknya dia ingat mai tais.
243
00:16:12,714 --> 00:16:14,954
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
untuk meminjam perahu, tanyakan saja.
244
00:16:15,114 --> 00:16:16,714
Camila, terima kasih
untuk mengungkit hal itu.
245
00:16:17,594 --> 00:16:18,594
Apa semua ini?
246
00:16:19,194 --> 00:16:20,794
Hadiah Anda karena telah membuat bos terkesan.
247
00:16:21,994 --> 00:16:23,113
Kapten Spencer meminta
248
00:16:23,114 --> 00:16:25,634
agar Anda memeriksa darahnya
percikan pada kasus dingin ini.
249
00:16:25,994 --> 00:16:28,074
Oh, wah, Dexter.
Dia pasti banyak memikirkanmu.
250
00:16:29,394 --> 00:16:33,593
Dan aku telah banyak memikirkan tentang dia.
251
00:16:33,594 --> 00:16:34,994
Jika aku begitu dihargai,
252
00:16:35,714 --> 00:16:38,413
mengapa Spencer menginginkanku
mengerjakan setiap kasus
253
00:16:38,414 --> 00:16:40,134
kecuali yang paling penting...
254
00:16:41,094 --> 00:16:42,134
milik putranya sendiri?
255
00:16:42,414 --> 00:16:43,414
Oke, aku akan pulang.
256
00:16:43,694 --> 00:16:45,213
Cepat mandi, ganti baju
dan kemudian aku akan kembali.
257
00:16:45,214 --> 00:16:46,454
Oke. Kami akan menelepon jika ada berita.
258
00:16:49,174 --> 00:16:50,894
Apa yang Spencer ingin aku temukan?
259
00:16:52,734 --> 00:16:53,774
Atau tidak menemukannya?
260
00:17:10,254 --> 00:17:16,453
Aku harus tahu kemana dia pergi.
261
00:17:33,134 --> 00:17:36,234
Belok kiri menuju Coral
Gables, tempat Spencer tinggal.
262
00:17:38,274 --> 00:17:39,353
Mungkin Harry benar,
263
00:17:39,354 --> 00:17:41,473
mungkin aku sedang memproyeksikan kegelapanku
264
00:17:41,474 --> 00:17:42,954
kepada ayah yang berduka.
265
00:17:45,154 --> 00:17:46,394
Atau mungkin tidak.
266
00:18:05,794 --> 00:18:08,034
Isi ulang?
267
00:18:08,074 --> 00:18:09,074
Sial, ya.
268
00:18:17,394 --> 00:18:18,954
Jepit aku.
269
00:18:19,754 --> 00:18:20,874
Ini tidak mungkin nyata.
270
00:18:22,754 --> 00:18:24,514
Aduh!
271
00:18:25,554 --> 00:18:26,554
Itu nyata.
272
00:18:27,234 --> 00:18:28,394
Siapa kamu?
273
00:18:29,834 --> 00:18:30,834
Seorang pria yang beruntung.
274
00:18:53,014 --> 00:18:55,134
- Kamu siap?
- Ya. Mari kita lakukan.
275
00:18:55,174 --> 00:18:56,174
Baiklah.
276
00:19:09,614 --> 00:19:14,174
Apakah kamu yakin ini rumah Petrie?
277
00:19:14,214 --> 00:19:16,054
Sepertinya ada yang menangkapnya lebih dulu.
278
00:19:18,814 --> 00:19:19,814
Kotoran.
279
00:19:46,394 --> 00:19:47,954
Apa yang kamu lakukan, Kapten?
280
00:20:16,554 --> 00:20:18,314
Aku harus tahu apa isi tas itu.
281
00:21:25,974 --> 00:21:26,974
Kotoran.
282
00:21:41,114 --> 00:21:43,554
Hai. Tentang waktu. Apa yang kamu temukan?
283
00:21:44,394 --> 00:21:45,394
"Mengetahui"?
284
00:21:45,634 --> 00:21:47,514
Ya, tentang Deb. Eh, apakah dia baik-baik saja?
285
00:21:47,874 --> 00:21:49,753
Oh, benar, eh...
286
00:21:49,754 --> 00:21:52,394
A-aku berbicara dengan Sofia,
mendapat alamat Gio.
287
00:21:52,754 --> 00:21:54,514
Dan? Anda membawanya pulang, kan?
288
00:21:55,274 --> 00:21:56,994
Sofia berkata Deb
tidak ingin ditemukan.
289
00:21:57,074 --> 00:21:58,433
Jadi, apa yang kamu katakan?
290
00:21:58,434 --> 00:22:00,634
K-Kamu baru saja berhenti mencarinya?
291
00:22:02,114 --> 00:22:05,674
Saya melihat Spencer melakukan sesuatu yang aneh,
292
00:22:05,954 --> 00:22:07,074
dan aku mengikutinya.
293
00:22:07,194 --> 00:22:09,713
Anda bukan seorang detektif, Dexter,
294
00:22:09,714 --> 00:22:10,913
kau Forensik sialan.
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,154
Dan Anda sedang berbicara tentang seorang pria
296
00:22:12,754 --> 00:22:14,914
yang pernah bertugas di kepolisian
selama 30 tahun.
297
00:22:14,939 --> 00:22:16,074
- Tapi Ayah...
- Kamu ingin tahu apa
298
00:22:16,075 --> 00:22:17,235
Spencer dan aku punya kesamaan?
299
00:22:17,354 --> 00:22:19,073
Kami berdua memiliki anak yang hilang,
300
00:22:19,074 --> 00:22:20,994
salah satunya adalah milikmu
demi apaan.
301
00:22:21,954 --> 00:22:22,954
Temukan dia. Sekarang.
302
00:22:32,774 --> 00:22:35,014
- Metro Miami?
- Hai. Sersan Morgan.
303
00:22:35,214 --> 00:22:37,454
Saya Detektif Raymond. Ini Kacang.
304
00:22:37,894 --> 00:22:40,534
Wow, benarkah itu?
telepon mobil yang baru saja kamu pakai?
305
00:22:40,894 --> 00:22:42,534
Uh, ya, itu telepon.
306
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
- Dan itu berhasil?
- Ya.
307
00:22:44,748 --> 00:22:46,053
Jadi Anda bisa menghubungi kami kapan saja
308
00:22:46,054 --> 00:22:47,894
selama perjalananmu ke sini?
309
00:22:47,934 --> 00:22:50,533
Buka celana dalammu, Detektif.
Kami hanya mengikuti petunjuk.
310
00:22:50,534 --> 00:22:51,693
Kami tidak ingin membunyikan alarm
311
00:22:51,694 --> 00:22:53,094
sampai kami tahu kami memiliki sesuatu.
312
00:22:53,494 --> 00:22:55,253
Sedikit kesopanan profesional
pasti menyenangkan itu saja.
313
00:22:55,254 --> 00:22:56,734
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
314
00:22:56,774 --> 00:22:57,974
Lalu kami akan keluar dari...
315
00:22:59,055 --> 00:23:00,070
Benar.
316
00:23:00,094 --> 00:23:02,854
Eh, jadi, bagaimana kabar Paul Petrie
berakhir di radar Anda?
317
00:23:03,054 --> 00:23:05,774
Dia mungkin menjadi tersangka
kasus pembunuhan yang sedang kami tangani.
318
00:23:06,214 --> 00:23:07,574
Dan kapan pembunuhan itu terjadi?
319
00:23:08,334 --> 00:23:09,374
Kurang lebih seminggu yang lalu.
320
00:23:09,774 --> 00:23:12,574
Ah. Lalu milik Petrie
jelas bukan cowokmu.
321
00:23:13,934 --> 00:23:16,734
Sini, lihat sendiri.
322
00:23:22,454 --> 00:23:23,614
Ayo masuk.
323
00:23:30,754 --> 00:23:33,553
Oke, jadi keluarga Petrie
dipanggil untuk pemeriksaan kesehatan
324
00:23:33,554 --> 00:23:35,154
ketika mereka tidak bisa
menghubungi dia.
325
00:23:36,754 --> 00:23:39,754
Menemukan tubuhnya di sana.
Tiga minggu lalu.
326
00:23:40,274 --> 00:23:41,914
Dan apa teorimu?
secara keseluruhan?
327
00:23:42,354 --> 00:23:45,074
Uh, baiklah, itu dimulai di sini,
328
00:23:45,114 --> 00:23:46,394
korban mencoba merangkak...
329
00:23:47,794 --> 00:23:49,474
dan, yah, dia tidak sampai sejauh itu.
330
00:23:51,230 --> 00:23:52,394
Penyebab kematian?
331
00:23:52,434 --> 00:23:53,770
Bukan pelukan.
332
00:23:53,794 --> 00:23:54,954
Trauma benda tumpul.
333
00:23:55,954 --> 00:23:58,394
Seseorang mengambil poker api,
kalahkan pria itu seperti piñata
334
00:23:58,914 --> 00:24:00,874
dan terus berjalan
setelah permennya keluar.
335
00:24:00,914 --> 00:24:01,914
Mm.
336
00:24:03,514 --> 00:24:06,914
Saya berharap anak Anda ada di sini
jadi dia bisa melakukan... urusannya.
337
00:24:08,674 --> 00:24:11,754
Apa yang telah kamu pelajari
tentang korbannya?
338
00:24:11,794 --> 00:24:13,513
Petrie adalah seorang psikiater.
339
00:24:13,514 --> 00:24:15,474
Khusus pada remaja
gangguan perilaku.
340
00:24:15,834 --> 00:24:18,074
Bekerja di
Rumah Sakit Jiwa Harbour Light.
341
00:24:18,114 --> 00:24:21,034
Dia juga menjalankan praktik pribadi
di sini, di kantor rumahnya.
342
00:24:21,074 --> 00:24:22,913
Dan ini milik Dr. Petrie
kalender meja
343
00:24:22,914 --> 00:24:24,074
dengan semua janjinya?
344
00:24:24,194 --> 00:24:25,614
Ya. Dan seperti yang Anda lihat,
345
00:24:26,134 --> 00:24:27,774
halaman beberapa bulan terakhir
robek.
346
00:24:28,178 --> 00:24:29,513
Hmm.
347
00:24:30,094 --> 00:24:32,174
Pembunuhnya tidak menginginkan kita
melihat jadwal Petrie.
348
00:24:33,494 --> 00:24:35,693
Jadi, Anda sedang berpikir
itu adalah, eh, mantan pasien
349
00:24:35,694 --> 00:24:37,654
- dari Dr. Petrie, hmm?
- Ya.
350
00:24:38,214 --> 00:24:39,214
Ada tersangka?
351
00:24:40,014 --> 00:24:41,774
Ya. 300 dari mereka.
352
00:24:43,174 --> 00:24:44,973
Kami mendapat file pasien
kembali ke 22 tahun yang lalu
353
00:24:44,974 --> 00:24:51,734
di stasiun, jika Anda mau
untuk melihatnya.
354
00:25:01,774 --> 00:25:02,894
Ooh la la.
355
00:25:03,454 --> 00:25:05,534
Maukah Anda melihatnya?
Kamu punya keterampilan, sayang.
356
00:25:07,734 --> 00:25:09,294
Dex, bagaimana menurutmu
kuku ibu?
357
00:25:09,614 --> 00:25:10,614
Cantik.
358
00:25:11,854 --> 00:25:13,134
Matamu bagus, sayangku.
359
00:25:14,414 --> 00:25:16,534
Oke, selanjutnya warna apa?
360
00:25:17,134 --> 00:25:19,974
- Hijau.
- Mm. Sempurna.
361
00:25:20,854 --> 00:25:22,334
Ada malam besar malam ini.
362
00:25:23,694 --> 00:25:24,694
Beri aku karyanya.
363
00:25:27,034 --> 00:25:28,914
Cantik, sayang. Anda mengerti.
364
00:25:36,194 --> 00:25:38,674
Astaga!
365
00:25:38,954 --> 00:25:40,130
Kemarilah.
366
00:25:40,154 --> 00:25:42,914
Lepaskan aku!
367
00:25:42,954 --> 00:25:46,793
- Tidak, biarkan saja! TIDAK!
- Mama!
368
00:25:46,794 --> 00:25:47,813
Mama!
369
00:25:47,838 --> 00:25:48,869
Mama!
370
00:25:50,874 --> 00:25:52,554
Mama!
371
00:25:53,234 --> 00:25:54,714
Mama! TIDAK!
372
00:26:00,805 --> 00:26:01,834
Gio!
373
00:26:01,874 --> 00:26:02,874
Pertama.
374
00:26:03,754 --> 00:26:05,074
¡Mis primos favorit!
375
00:26:05,394 --> 00:26:08,274
Itu Andrea dan itu Stefano.
376
00:26:08,314 --> 00:26:11,234
Sial, G. Dapatkan kapal pesiarmu
lebih besar sejak terakhir kali?
377
00:26:11,274 --> 00:26:13,073
Perahu yang lebih besar untuk mengalihkan perhatian
dari penis kecilmu, ya?
378
00:26:13,074 --> 00:26:15,394
Eh, penis Gio tidak perlu
gangguan apa pun.
379
00:26:15,914 --> 00:26:16,914
Percayalah kepadaku.
380
00:26:17,394 --> 00:26:19,794
Una Gringa Chistosa. Saya senang.
381
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
Masuk ke sini, chica.
382
00:26:22,084 --> 00:26:26,044
Oke, sekarang, siapa yang siap
untuk bersenang-senang?
383
00:26:26,171 --> 00:26:27,298
Hah?
384
00:26:37,420 --> 00:26:38,880
Gio!
385
00:26:59,924 --> 00:27:01,124
Saya butuh air.
386
00:27:01,164 --> 00:27:02,164
Cepat kembali.
387
00:27:11,764 --> 00:27:13,404
- Tolong airnya.
- Kamu mengerti.
388
00:27:19,244 --> 00:27:20,484
- Menikmati.
- Terima kasih.
389
00:27:32,344 --> 00:27:33,384
Apa yang kamu lihat?
390
00:27:34,144 --> 00:27:36,344
Hei, kamu punya barang yang lebih cantik
untuk melihat di sini.
391
00:27:37,944 --> 00:27:39,383
Saya melihat beberapa orang
pergi ke perahumu,
392
00:27:39,384 --> 00:27:41,033
Saya pikir mungkin saja demikian
menerobos masuk atau apalah.
393
00:27:41,057 --> 00:27:43,120
Jangan khawatir tentang itu.
Sudah kubilang aku di sini untuk urusan bisnis.
394
00:27:43,144 --> 00:27:45,784
- Dan ada apa dengan peti besar itu?
- Aku bilang jangan khawatir tentang hal itu.
395
00:27:46,544 --> 00:27:48,024
Aku punya sesuatu untukmu.
396
00:27:50,224 --> 00:27:51,224
Persetan denganmu.
397
00:27:53,784 --> 00:27:54,984
Apakah itu "persetan" yang bagus?
398
00:27:55,024 --> 00:27:56,024
Persetan ya.
399
00:28:02,984 --> 00:28:03,984
Saya menyukainya.
400
00:28:06,024 --> 00:28:07,024
Aku mencintaimu.
401
00:28:08,984 --> 00:28:10,744
Anda tidak perlu mengatakannya kembali
atau apa pun.
402
00:28:11,184 --> 00:28:13,544
Ini sangat keren
jika kamu belum sampai di sana.
403
00:28:37,164 --> 00:28:38,804
Saya tidak ingin ensiklopedia apa pun.
404
00:28:39,204 --> 00:28:41,644
Uh, bukan, uh, aku saudara laki-laki Deb.
405
00:28:42,404 --> 00:28:43,724
Siapa Deb?
406
00:28:43,764 --> 00:28:45,244
pacarnya Gio?
407
00:28:46,444 --> 00:28:47,564
Tentu saja dia.
408
00:28:48,404 --> 00:28:50,483
- Apakah mereka di sini?
- Gio tahu lebih baik untuk tidak membawa
409
00:28:50,484 --> 00:28:52,604
-nya "Pelacur Baru di Ayam"
sekitar ketika saya berada di kota.
410
00:28:53,444 --> 00:28:55,204
Dan... siapa kamu?
411
00:28:55,764 --> 00:28:57,764
Ariana. Tunangan Gio.
412
00:28:58,524 --> 00:29:00,764
Oh. Selamat.
413
00:29:01,429 --> 00:29:02,436
Berkilau.
414
00:29:02,524 --> 00:29:03,524
Aku tahu.
415
00:29:07,044 --> 00:29:08,300
Anda tahu di mana mereka berada?
416
00:29:08,324 --> 00:29:09,683
Bilang padaku dia akan pergi ke kondominium kami
417
00:29:09,684 --> 00:29:10,924
di Bimini Royale.
418
00:29:10,964 --> 00:29:12,004
Beberapa perjalanan bisnis.
419
00:29:12,524 --> 00:29:13,724
Tapi jika dia membawa adikmu,
420
00:29:14,524 --> 00:29:16,004
itu mungkin juga perjalanan yang menyenangkan.
421
00:29:17,644 --> 00:29:18,644
Terima kasih.
422
00:29:19,544 --> 00:29:21,664
Uh, dan... maaf, kurasa.
423
00:29:22,104 --> 00:29:23,104
Jangan.
424
00:29:23,224 --> 00:29:25,104
Bilang padanya aku sedang berkunjung
saudara perempuanku di New York.
425
00:29:25,824 --> 00:29:26,824
Saya anak tunggal.
426
00:29:27,864 --> 00:29:28,864
Dingin.
427
00:29:29,424 --> 00:29:30,424
Kita sudah selesai di sini?
428
00:29:31,304 --> 00:29:32,624
Sebenarnya, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
429
00:29:33,104 --> 00:29:35,544
Ya, terserah. Hancurkan dirimu sendiri.
430
00:29:35,624 --> 00:29:37,144
Terima kasih. Ini akan cepat.
431
00:29:37,584 --> 00:29:40,064
Gio membayar tagihannya,
jadi hubungi China untuk semua yang saya pedulikan.
432
00:29:50,744 --> 00:29:51,744
Hei, Camilla.
433
00:29:52,544 --> 00:29:53,864
Apakah tawaran itu masih bagus?
434
00:30:07,784 --> 00:30:09,423
Harry mengajar
saya ada perbedaan yang jelas
435
00:30:09,424 --> 00:30:10,704
antara baik dan jahat.
436
00:30:11,144 --> 00:30:14,024
Orang yang pantas mati,
dan orang-orang yang tidak.
437
00:30:14,984 --> 00:30:17,804
Tapi aku tahu aku bukan satu-satunya
seseorang yang hidup dengan rahasia.
438
00:30:19,004 --> 00:30:21,564
Dan saya sedang mempelajari sesuatu
Harry tidak mau mengakui:
439
00:30:22,524 --> 00:30:24,124
ada Kegelapan dalam diri setiap orang.
440
00:30:39,044 --> 00:30:41,684
File pasien Dr. Petrie.
Biarkan jari-jari Anda yang berjalan.
441
00:30:42,404 --> 00:30:44,284
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu bagi kita
untuk melewati semua ini.
442
00:30:44,764 --> 00:30:46,283
Mengapa kita tidak menuliskannya
nama-namanya, kami akan memeriksanya
443
00:30:46,284 --> 00:30:48,804
melawan rekor kami di Miami,
mungkin akan ada beberapa tumpang tindih.
444
00:30:48,844 --> 00:30:50,563
Katakan apa,
Anda menemukan koneksi apa pun,
445
00:30:50,564 --> 00:30:53,284
kami dengan senang hati akan mengirim faks kepada Anda
detailnya. Ya?
446
00:30:53,324 --> 00:30:56,724
Kopi ada di lorong.
Itu menyebalkan. Terima kasih kembali.
447
00:30:57,044 --> 00:30:58,044
Semoga beruntung.
448
00:30:59,524 --> 00:31:01,964
Bahkan hanya menyalin semuanya
nama-nama itu akan memakan waktu berjam-jam.
449
00:31:04,724 --> 00:31:05,724
Melodi...
450
00:31:08,684 --> 00:31:09,684
Minarik.
451
00:31:13,244 --> 00:31:14,244
B.Moser?
452
00:31:22,064 --> 00:31:25,984
Anda tahu, eh, secangkir itu
kopi memang terdengar enak.
453
00:31:27,224 --> 00:31:28,224
Yang menyebalkan?
454
00:31:28,304 --> 00:31:29,304
Ya.
455
00:31:30,664 --> 00:31:32,304
Oke. Aku akan mengambilkannya untuk kita.
456
00:31:32,544 --> 00:31:34,424
Tapi, eh, kamu membeli makan malam.
457
00:31:35,224 --> 00:31:36,224
Mengerti.
458
00:31:50,664 --> 00:31:51,664
Dipulangkan?
459
00:31:55,384 --> 00:31:56,584
Perilaku tidak teratur.
460
00:32:08,304 --> 00:32:09,424
"Urusan ibu."
461
00:32:17,524 --> 00:32:20,084
Benda itu akan membuat rambut
di dadamu.
462
00:32:20,124 --> 00:32:22,043
Atau, dalam kasus Anda...
463
00:32:22,044 --> 00:32:24,124
Pikirkan baik-baik sebelumnya
kamu menyelesaikan kalimat itu.
464
00:32:28,404 --> 00:32:29,724
"Perawat yang merawat: Raul Martinez."
465
00:32:35,124 --> 00:32:36,124
Sialan.
466
00:32:44,724 --> 00:32:45,724
Apa yang saya lewatkan?
467
00:32:46,284 --> 00:32:47,484
Tidak ada apa-apanya.
468
00:32:50,204 --> 00:32:51,204
Hei terima kasih.
469
00:33:01,924 --> 00:33:04,764
Yah, mungkin Jimenez saja
belum menghubunginya.
470
00:33:05,844 --> 00:33:07,203
Laura selalu mengangkat teleponnya.
471
00:33:07,204 --> 00:33:08,524
Aku sudah meneleponnya lima kali.
472
00:33:09,884 --> 00:33:11,964
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
473
00:33:22,184 --> 00:33:23,184
Kotoran.
474
00:33:29,664 --> 00:33:30,664
Kotoran.
475
00:33:33,336 --> 00:33:34,344
Aku akan pergi ke sini.
476
00:33:34,704 --> 00:33:37,664
Dexter? Brian?
477
00:33:40,104 --> 00:33:42,064
Laura! Laura?
478
00:33:51,104 --> 00:33:52,104
Rumah kosong.
479
00:33:54,264 --> 00:33:55,344
Mereka telah diambil.
480
00:34:01,184 --> 00:34:02,864
Ini akan baik-baik saja.
481
00:34:03,233 --> 00:34:04,984
Mama?
482
00:34:19,034 --> 00:34:20,043
Ini akan baik-baik saja.
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Mama?
484
00:34:22,043 --> 00:34:23,724
Ya, Ibu di sini bersamamu, oke?
485
00:34:23,764 --> 00:34:25,124
Semuanya akan baik-baik saja.
486
00:34:30,964 --> 00:34:32,244
Berlian terlihat bagus untukku.
487
00:34:32,844 --> 00:34:34,523
Benar-benar mengeluarkan pergelangan tanganku.
488
00:34:38,043 --> 00:34:39,043
Kotoran.
489
00:34:40,523 --> 00:34:43,364
Gabe, aku harus menggunakannya
ruang belakang untuk menelepon.
490
00:34:44,684 --> 00:34:45,804
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
491
00:34:58,364 --> 00:34:59,963
Jika pacarku kembali,
bisakah kamu memberitahunya
492
00:34:59,964 --> 00:35:01,484
bahwa aku pergi mengambil jaketku?
493
00:35:32,264 --> 00:35:33,584
Anda tidak ingin melakukan itu.
494
00:35:33,984 --> 00:35:36,304
Sial. Kamu membuatku takut.
495
00:35:36,904 --> 00:35:39,864
Sudah kubilang... lupakan apa yang kau lihat.
496
00:35:40,292 --> 00:35:41,304
Ya, tapi...
497
00:35:41,305 --> 00:35:45,944
Aku membawamu ke sini karena
Aku pikir kamu akan menjadi gadis yang baik
498
00:35:46,584 --> 00:35:47,664
dan menjauhlah.
499
00:35:48,304 --> 00:35:49,464
Saya hanya ingin tahu.
500
00:35:49,504 --> 00:35:51,424
Dan saya salah.
501
00:35:51,744 --> 00:35:54,064
Gio, ayolah. Mengapa kamu membuat
ini menjadi masalah besar?
502
00:35:54,104 --> 00:35:55,664
Turun dari perahuku.
503
00:35:56,024 --> 00:35:57,184
- Apa?
- Sekarang.
504
00:35:58,224 --> 00:36:00,464
Itu gila sekali.
Bagaimana aku bisa pulang?
505
00:36:00,544 --> 00:36:01,544
Bukan masalah saya.
506
00:36:01,744 --> 00:36:04,984
Jangan sentuh aku! Brengsek.
507
00:36:10,764 --> 00:36:11,764
Sial!
508
00:36:14,804 --> 00:36:17,484
Persetan dengan kapal pesiarmu, Gio!
509
00:36:22,004 --> 00:36:24,684
Persetan denganmu dan kamu
kapal pesiar sialan bodoh!
510
00:36:33,484 --> 00:36:34,484
Deb?
511
00:36:35,644 --> 00:36:36,644
Dek?!
512
00:36:39,244 --> 00:36:41,924
Anda tidak akan percaya hari itu
yang saya miliki.
513
00:36:41,964 --> 00:36:44,244
Ternyata milik Gio
bajingan yang berbohong.
514
00:36:44,404 --> 00:36:46,884
Dia datang ke sini untuk beberapa hal
kesepakatan bisnis yang licik,
515
00:36:47,004 --> 00:36:48,643
dan ketika aku memanggilnya untuk itu,
516
00:36:48,644 --> 00:36:50,044
dia mengusirku dari perahu.
517
00:36:50,084 --> 00:36:51,084
Keparat!
518
00:36:54,724 --> 00:36:56,044
Tunggu, bagaimana kamu menemukanku?
519
00:36:56,804 --> 00:36:59,204
Aku pergi ke apartemen Gio dan...
520
00:37:00,564 --> 00:37:02,284
tunangannya memberitahuku.
521
00:37:04,324 --> 00:37:05,324
Tunangan?
522
00:37:06,324 --> 00:37:08,824
Tentu saja, omong kosong itu!
523
00:37:21,104 --> 00:37:22,104
Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:37:23,384 --> 00:37:24,624
Bawa saja aku pulang.
525
00:37:41,544 --> 00:37:43,584
Aku sangat bodoh!
526
00:37:44,544 --> 00:37:46,904
Sepertinya dia adalah orang lain
orangnya dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
527
00:37:50,144 --> 00:37:51,184
Saya seorang pecundang.
528
00:38:03,784 --> 00:38:04,784
Dasar pembohong!
529
00:38:12,804 --> 00:38:14,284
Kotoran! Aku bisa saja menggadaikannya.
530
00:38:16,324 --> 00:38:17,324
Terlambat untuk mendapatkannya kembali?
531
00:38:19,244 --> 00:38:21,404
Begitu berada di lautan,
itu hilang selamanya.
532
00:38:26,164 --> 00:38:27,564
Aku sudah kehilangan segalanya, Dex.
533
00:38:28,924 --> 00:38:31,403
Pacarku, sahabatku, timku,
534
00:38:31,404 --> 00:38:32,924
beasiswaku, masa depanku.
535
00:38:34,364 --> 00:38:35,364
Saya tidak punya apa-apa.
536
00:38:36,244 --> 00:38:37,244
Kamu punya Ayah.
537
00:38:39,604 --> 00:38:40,604
Dan saya.
538
00:38:40,924 --> 00:38:42,523
Ayah mengalami sembelit secara emosional,
539
00:38:42,524 --> 00:38:44,164
dia tidak peduli selama bertahun-tahun.
540
00:38:44,524 --> 00:38:45,643
Alasan utama kita duduk di sini
541
00:38:45,644 --> 00:38:47,084
adalah karena dia mengkhawatirkanmu.
542
00:38:47,324 --> 00:38:49,204
Ya, sangat khawatir,
dia tidak bisa datang sendiri?
543
00:38:50,764 --> 00:38:51,844
Anda mengenalnya dan bekerja.
544
00:38:53,044 --> 00:38:54,563
Aku tahu bahkan ketika dia mencoba,
545
00:38:54,564 --> 00:38:55,724
dia masih belum mengerti.
546
00:38:55,884 --> 00:38:58,403
Saat dia berbicara denganku,
sepertinya dia sedang berbicara dengan...
547
00:38:58,404 --> 00:38:59,964
Dia ingin menjadi versi dirimu yang mana?
548
00:39:00,804 --> 00:39:01,804
Tepat.
549
00:39:04,824 --> 00:39:06,264
Dia juga seperti itu padaku.
550
00:39:07,424 --> 00:39:09,384
Saya pikir Ayah adalah orangnya
itu benar-benar membuatmu mengerti.
551
00:39:10,784 --> 00:39:11,784
Seperti Ibu menangkapku.
552
00:39:13,584 --> 00:39:14,624
Nah, untuk apa nilainya?
553
00:39:17,824 --> 00:39:18,824
Saya mengerti Anda.
554
00:39:19,144 --> 00:39:20,144
Oh bagus.
555
00:39:20,904 --> 00:39:23,784
Adikku yang aneh adalah satu-satunya
siapa yang mengerti aku.
556
00:39:31,544 --> 00:39:33,504
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.
557
00:39:35,904 --> 00:39:37,623
Wah!
558
00:39:55,944 --> 00:39:58,704
Hei, kamu ingin menyewa
sebuah blockbuster? Pesan pizza?
559
00:39:59,464 --> 00:40:00,904
Satu-satunya hal yang lebih baik dari pizza?
560
00:40:02,564 --> 00:40:03,564
Dua pizza.
561
00:40:04,004 --> 00:40:06,724
Kesepakatan. Hei, mungkin saja
beberapa browniesnya tersisa.
562
00:40:10,404 --> 00:40:12,643
Itu berhasil. saya harus...
563
00:40:12,644 --> 00:40:14,684
Pergi. Ya, saya tahu.
564
00:41:21,704 --> 00:41:23,023
Kami menerima tip anonim
565
00:41:23,024 --> 00:41:24,504
melalui hotline Penghenti Kejahatan.
566
00:41:24,744 --> 00:41:27,064
Nicky Spencer terlihat
di rumah simpanan kartel terkenal.
567
00:41:27,104 --> 00:41:28,960
Selamat datang di yang pertama
Serangan SWAT, saudara.
568
00:41:28,984 --> 00:41:30,064
Mengapa Forensik datang?
569
00:41:30,664 --> 00:41:32,303
Karena mereka menginginkan kita
untuk memproses apa pun
570
00:41:32,304 --> 00:41:34,464
dan segala sesuatu yang kita temukan segera.
571
00:41:35,224 --> 00:41:36,224
Jam terus berdetak.
572
00:41:39,544 --> 00:41:42,224
Anda tidak bisa menyuruh saya untuk tetap kembali,
Karel. Itu anakku!
573
00:41:54,024 --> 00:41:55,024
Ayo pergi!
574
00:41:56,864 --> 00:41:58,864
Jika Nicky berada di rumah kartel,
575
00:42:00,324 --> 00:42:01,924
maka Spencer tidak bersalah.
576
00:42:03,324 --> 00:42:04,364
Harry benar.
577
00:42:05,204 --> 00:42:07,084
Saya memproyeksikan kegelapan saya sendiri.
578
00:42:07,964 --> 00:42:08,964
Berpikirlah cepat, Dex!
579
00:42:09,764 --> 00:42:11,044
Jadi kamu tidak tertembak.
580
00:42:36,284 --> 00:42:37,564
Kartel memiliki gnome.
581
00:42:39,444 --> 00:42:41,124
Saya tidak memproyeksikan kegelapan.
582
00:42:42,484 --> 00:42:43,804
Saya menyaksikannya.
583
00:42:53,044 --> 00:42:54,644
Tim kembali siap.
584
00:42:55,524 --> 00:42:56,604
Tim depan sudah siap.
585
00:42:56,644 --> 00:42:59,703
Pelanggaran dalam tiga, dua, satu. Rama.
586
00:42:59,704 --> 00:43:01,424
Angkat tanganmu!
587
00:43:03,619 --> 00:43:04,670
Bergerak, bergerak, bergerak!
588
00:43:06,984 --> 00:43:08,543
- PD Metro Miami!
- Bawa dia masuk.
589
00:43:08,544 --> 00:43:10,344
- Tempatkan dia di pojok!
- Apa-apaan ini, kawan?
590
00:43:10,384 --> 00:43:13,063
- Pergi! Angkat tanganmu!
- Sial!
591
00:43:16,704 --> 00:43:18,223
Kosongkan ruang belakang! Ayo pergi!
592
00:43:18,224 --> 00:43:19,784
Angkat tanganmu.
593
00:43:20,727 --> 00:43:22,646
Hai! Hai!
594
00:43:23,384 --> 00:43:24,664
Astaga!
595
00:43:25,024 --> 00:43:26,560
Dimana anakku?!
596
00:43:26,584 --> 00:43:27,744
Dimana dia?!
597
00:43:39,224 --> 00:43:40,384
Sialan kau, babi bodoh!
598
00:43:41,264 --> 00:43:42,264
- Hei, hei.
- Persetan.
599
00:43:47,344 --> 00:43:48,344
Rumahnya bersih.
600
00:43:49,144 --> 00:43:50,944
- Ada tanda-tanda Nicky?
- Negatif.
601
00:43:52,504 --> 00:43:54,944
Bagaimana denganmu? Dimana anakku?
602
00:43:55,144 --> 00:43:57,530
Persetan denganmu, babi. Saya tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan.
603
00:43:57,554 --> 00:43:59,193
- Angkat tanganmu.
- Déjelo tenang.
604
00:43:59,194 --> 00:44:01,864
telepon. telepon.
605
00:44:02,074 --> 00:44:03,513
- Apa-apaan ini?
- Callesela.
606
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
Sialan jeta.
607
00:44:05,474 --> 00:44:06,474
Saya mendapat sesuatu.
608
00:44:14,554 --> 00:44:15,554
Itu milik Nicky.
609
00:44:16,634 --> 00:44:18,394
- Dimana dia?
- Persetan denganmu!
610
00:44:18,434 --> 00:44:20,634
- Kamu dengar apa yang dia katakan!
- Hai! Anda! Dimana dia?!
611
00:44:20,674 --> 00:44:22,153
Jangan beri aku sikap sialan itu!
612
00:44:22,154 --> 00:44:23,954
- Harun.
- Berikan anakku sialan!
613
00:44:24,154 --> 00:44:26,674
Dimana dia?! Di mana anakku?
614
00:44:26,699 --> 00:44:28,330
Aku akan menyentuhmu!
615
00:44:28,354 --> 00:44:30,237
- Harun, berhenti.
- Beritahu aku dimana anakku
616
00:44:30,269 --> 00:44:31,290
- adalah, bajingan.
- Harun, berhenti. Harun!
617
00:44:31,314 --> 00:44:32,793
Aku akan meledakkan kepalamu!
618
00:44:35,147 --> 00:44:36,194
Pistol!
619
00:44:38,375 --> 00:44:40,334
Turun! Turun!
620
00:44:44,064 --> 00:44:45,753
Kembali, kembali!
621
00:44:50,994 --> 00:44:52,954
Petugas jatuh! Petugas jatuh!
622
00:45:04,414 --> 00:45:06,373
Masuk! Masuk!
623
00:45:09,974 --> 00:45:11,134
Di sebelah kananmu! Di sebelah kananmu!
624
00:45:11,411 --> 00:45:12,411
Sepanjang perjalanan.
625
00:45:12,534 --> 00:45:13,534
Oh sial.
626
00:45:13,694 --> 00:45:15,574
Pertahankan tekanan. Pertahankan tekanan.
627
00:45:15,854 --> 00:45:16,933
Panggilkan ambulans! Membantu!
628
00:45:16,934 --> 00:45:19,814
Tidak ada waktu.
Bawa van SWAT!
629
00:45:19,854 --> 00:45:22,094
- Bertahanlah, primo.
- Beri aku perisai! Ayo!
630
00:45:22,334 --> 00:45:23,334
Ayo cepat!
631
00:45:24,217 --> 00:45:25,217
Pergi.
632
00:45:25,334 --> 00:45:26,334
Ayo pergi!
633
00:45:27,094 --> 00:45:28,494
Kami menangkapmu, Bobby.
634
00:45:28,534 --> 00:45:30,213
Kamu baik, kawan. Kamu baik.
635
00:45:57,034 --> 00:45:58,274
Aku butuh senjatamu, Aaron.
636
00:46:02,194 --> 00:46:03,194
Di Sini.
637
00:46:10,874 --> 00:46:11,874
Forensik.
638
00:46:23,394 --> 00:46:24,394
Saya minta maaf.
639
00:46:25,514 --> 00:46:26,554
Saya harus mengambilnya.
640
00:46:29,154 --> 00:46:30,154
Aku tahu.
641
00:46:36,714 --> 00:46:37,714
Saya minta maaf.
642
00:47:01,614 --> 00:47:02,934
Siapa sebenarnya Brian Moser?
643
00:47:15,854 --> 00:47:16,854
Oke.
644
00:47:17,454 --> 00:47:20,774
Medianoche
dengan, eh, saus mojo di sampingnya.
645
00:47:21,454 --> 00:47:23,334
- Ini dia.
- Terima kasih.
646
00:47:31,534 --> 00:47:32,534
Kamu baik-baik saja?
647
00:47:33,614 --> 00:47:34,614
Ya.
648
00:47:39,974 --> 00:47:40,974
Detektif Morgan.
649
00:47:43,734 --> 00:47:45,294
Apa? Apakah dia baik-baik saja?
650
00:47:46,294 --> 00:47:48,334
- Kami akan segera ke sana.
- Apa itu?
651
00:47:48,374 --> 00:47:50,030
Itu Bobby. Dia tertembak.
652
00:47:50,054 --> 00:47:51,474
- Oh, sial. Apakah dia...?
- Ini buruk.
653
00:48:15,154 --> 00:48:20,433
Spencer merencanakan semua ini.
654
00:48:20,434 --> 00:48:21,874
Dan saya bisa mencegahnya.
655
00:48:24,354 --> 00:48:26,394
Kalau saja aku tidak mengalihkan pandanganku dari Spencer,
656
00:48:27,314 --> 00:48:29,154
Bobby tidak akan tertembak.
657
00:48:30,074 --> 00:48:32,034
Dia tidak di sini, Pak.
Kami menyapu seluruh rumah.
658
00:48:32,074 --> 00:48:35,714
Tidak. Tidak. Anakku harus ada di sini!
659
00:48:36,674 --> 00:48:37,874
Kami telah menyapu setiap ruangan.
660
00:48:39,914 --> 00:48:43,274
Sapu lagi! Kita punya
untuk menemukan anakku!
661
00:48:43,314 --> 00:48:44,314
Hai! Hai!
662
00:48:45,267 --> 00:48:46,274
- Sialan!
- Hai!
663
00:48:46,434 --> 00:48:48,154
Aku harus menemukan anakku!
664
00:48:48,354 --> 00:48:51,054
Setiap orang memiliki kegelapan
mereka pikir mereka bisa tetap bersembunyi.
665
00:48:52,494 --> 00:48:53,494
Tapi tidak dariku.
666
00:48:55,165 --> 00:48:56,190
- Tidak. Tidak.
- Harun. Harun.
667
00:48:56,214 --> 00:48:57,934
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
668
00:48:57,974 --> 00:48:58,974
Kami akan menemukannya.
669
00:49:00,894 --> 00:49:02,254
Saya bisa melihatnya pada orang lain.
670
00:49:04,654 --> 00:49:08,094
Kegelapan mereka.
Sejak saya masih kecil.
671
00:49:10,614 --> 00:49:12,494
Dan saya selalu mencarinya.
672
00:49:22,094 --> 00:49:23,934
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kemarilah.
673
00:49:33,294 --> 00:49:34,294
Laura.
674
00:49:35,294 --> 00:49:36,694
aku kecewa padamu.
675
00:49:40,574 --> 00:49:41,574
Mengapa saya di sini?
676
00:49:41,654 --> 00:49:43,214
Apa yang kamu inginkan dariku?
677
00:49:44,774 --> 00:49:45,854
Tidak ada permainan.
678
00:49:46,734 --> 00:49:48,174
Kamu hanya akan membuatku semakin kesal.
679
00:49:49,914 --> 00:49:51,754
Saya tahu Anda telah berbicara
kepada polisi.
680
00:49:52,514 --> 00:49:55,914
Anda, Sersan Morgan, anak-anak?
681
00:49:56,834 --> 00:49:58,834
Satu keluarga besar dan bahagia.
682
00:49:58,874 --> 00:50:01,434
Tidak, tolong.
683
00:50:01,514 --> 00:50:02,514
Luangkan anak-anakku.
684
00:50:03,434 --> 00:50:04,834
Itu bukan salah mereka.
685
00:50:06,074 --> 00:50:07,874
Tidak, tidak.
686
00:50:10,394 --> 00:50:13,154
Tapi dosa ibu.
687
00:50:25,482 --> 00:50:26,498
¡Lihat ini!
688
00:50:26,794 --> 00:50:27,794
Jangan lihat, kawan.
689
00:50:28,994 --> 00:50:29,994
¡Maaf, ini dia!
690
00:50:30,674 --> 00:50:32,817
Tidak. Mohon bantuannya.
691
00:50:50,734 --> 00:50:51,894
Tolong jangan. Silakan.
692
00:50:52,774 --> 00:50:54,014
Jangan lihat.
693
00:50:55,534 --> 00:50:57,291
Tutup matamu, Dexter.
694
00:50:57,867 --> 00:51:04,375
sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded
www.addic7ed.com